Einar, als je niet snel opkrast, word ik ontslagen.
Heel even. Geef me nog heel even.
Sorry. Ik wilde solliciteren bij de databeschermingscommissie.
Nu? -Ja.
Je bent nuttiger bij haar. Laat de artsen hun werk doen.
Waar zijn die artsen mee bezig?
Tot morgen. Ik kom morgen vroeg naar kantoor.
Dag, Kola. Schatje van me.
Probeer wat te rusten.
Papa, waar is mama?
Die is naar huis gegaan. -Voor de kerstdagen?
We stellen kerst uit tot jij weer thuis bent.
Wanneer dan?
Probeer wat te slapen, schat.
Maar ik kan m'n ogen niet dichtdoen.
Zal ik een slaapliedje zingen? -Ja.
slaap maar lekker, lief kleintje
Noorderveen
Arnar.
Arnar, wat ben je aan het doen?
Wat heb je gedaan?
De chef vraagt of jij deze zaak wilt doen.
Is hij niet ziek thuis? -Nee, vandaag niet.
Het is in Noorderveen.
Hier vlakbij? -Ja.
Sigurdur Óli houdt al in de gaten dat niemand iets aanraakt.
Ze moeten Sigurdur Óli in de gaten houden.
Wie heeft het lijk gevonden? -Een paar jongens uit de buurt.
Wat een smerige geur.
Een typische lJslandse moord: rommelig en onnodig.
Zonder ook maar te proberen bewijs weg te werken.
Hoe lang ligt hij daar al? -Een dag of twee, gok ik.
Qua geur lijkt het eerder twee maanden.
Holberg.
Een ongewone naam.
Pardon.
Kan ik u even spreken? Over die moord in de kelder.
Ik kende die man helemaal niet.
Zeg, wat die Holberg betreft...
Ik heb hem maar een paar keer gesproken.
Dat ging over de vreselijke stank in de kelder.
Is dat al lang zo? -ln de zomer was het erger.
Het huis is op 'n moeras gebouwd.
Kreeg hij vaak bezoek? -Nee, hij was nogal op zichzelf.
Er was hier wel 'n rare vent. -Ja?
Kunt u hem beschrijven? -Nee, ik was dronken.
Zeg, ik moet straks vliegen. -Waarheen?
Ooit in Stockholm geweest? -Nee.
Vreselijke stad.
Kijk nou... Audur.
Heer, geef de doden rust en troost degenen die nog leven.
Goedemorgen. Of misschien ook wel niet.
Erlendur.
Die is vast gemaakt met een Holga, een Russische camera.
Audur was pas vier toen ze stierf.
Heeft mijn dochter gebeld? -Nee.
Holberg woonde in Keflavík. Hij is geboren in 1 937.
De afgelopen jaren was hij vrachtwagenchauffeur.
Heeft hij nog familie?
Nee. Hij had een zus, maar die is jong gestorven.
Hoe oud was ze? -Zes.
Z'n huis was typisch voor een vereenzaamde, ouwe vent.
Wat?
Al nieuws van het lab? -Nee, nog niet.
Had Holberg kinderen? -Volgens het dossier niet.
Het is toch niet normaal om een grafsteen te fotograferen?
Het is niet normaal om een kind te verliezen.
Pap.
Dag, Eva. -Hallo, pap.
Ik heb geen geld. -1 0.000 kroon.
Wat is nou 1 0.000?
Ben je ziek?
Eva, wat is er?
Voor 1 0.000 kroon zal ik het je vertellen.
Is er iets gebeurd? -Oké. 5.000 dan?
Ga me nou niet vertellen dat je zwanger bent.
Hoe kan dat? -Wat bedoel je met 'hoe'?
Wil je de details? -Hier praat ik niet met je.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Het is gewoon gebeurd.
Waar woon je nu? -lk heb even geen onderdak.
Wil je je opfrissen? -Dat gaat niet.
Ik heb 't verteld, dus krijg ik 1 0.000 kroon van je.
Om de baby te verdoven? -Het is nog lang geen baby.
Wie is de vader?
Deze database verzamelt genetische informatie...
over alle lJslanders en zet die kennis in...
om medicijnen te maken tegen pijn en ziekten.
Is het wel ethisch om daarvoor privé-informatie te gebruiken?
Dat is een moeilijke vraag. Maar in veel opzichten vind ik...
dat indien privé-informatie wordt gebruikt...
het moet zijn om pijn en ziekten tegen te gaan.
Het gaat om info over ziekten die worden doorgegeven...
van generatie op generatie. Het is een sociaal probleem.
Er is een brief voor je van de databeschermingscommissie.
Bedankt.
Ik weet zeker dat er in mijn familie geen sporen van zijn.
Niemand heeft ooit van die ziekte gehoord.
Wat vindt je vrouw ervan? -Zij weet het ook niet.
Volgens haar doet 't er niet toe.
Daarmee krijgen we onze dochter niet terug, zegt ze.
Ga met je moeder praten.
Die wil er niet over praten.
Ik ga naar de haven.
Ik ben bezorgd over je vader.
Het is net alsof hij opziet tegen z'n pensioen.
Hij loopt rusteloos door 't huis...
en hangt elke dag rond in de haven.
Zou hij zich thuis ooit op zijn gemak hebben gevoeld?
Audur Kolbrúnsdóttir
Dit is de enige Audur...
die in 1974 op vierjarige leeftijd is gestorven.
Hier staat dat ze is overleden aan een hersentumor.
Ik heb de moeder nagetrokken. Zij heette Kolbrún.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
En de vader? Over hem kon ik niks vinden.
In zulke gevallen betekent dat vaak...
incest, verkrachting of dat hij buitenlander is.
Het enige nog levende familielid is de zus van Kolbrún: Elín.
Elín. Kunt u aan haar adres komen?
Had hij ruzie met zijn collega's?
Niks van gemerkt. Hij was nogal op zichzelf.
Had Holberg 't ooit over familie? -Volgens mij had hij geen familie.
Dat geloof je toch niet.
Is dat een geit?
Nee, het is een schaap.
Hallo? -Elín? Ik ben Erlendur.
Ik heb je vanochtend gebeld. Wil je zo goed zijn...
om naar de voordeur te komen? Ik wil je spreken over Kolbrún.
Ik wil niks met de politie te maken hebben...
na wat jullie haar hebben aangedaan.
Wat hebben we haar aangedaan? -Laat me met rust.
Audur Kolbrúnsdóttir.
Vijanden jagen me angst aan. Bescherm mijn leven.
Laat haar met rust.
Hoe kom je aan die foto? -Die lag in Holberg's kelder.
Kende je hem? -Hij hoort in de hel.
Daar zal hij ook wel belanden.
Was Holberg de vader van Audur? -Vraag maar aan Rúnar.
Die vuile smeris. -Brigadier Rúnar Gíslason?
Ken je die schoft?
Hij was de plaatselijke agent. Hij woont hier toch in de buurt?
Wat hebben we haar aangedaan?
Vraag dat maar aan Rúnar. Als die schoft nog leeft.
Rúnar, waarom wil Elín me niet te woord staan?
Weet ik veel.
Ik onderzoek de moord op een man die Holberg heet.
Wat heb ik daarmee te maken? Rot op of ik bel de politie.
Ik ben van de politie. Ben je dat soms ook vergeten?
Vertel me eens over Kolbrún, de zus van Elín.
Wat hebben we haar aangedaan?
Ze was een hoer die een man van verkrachting beschuldigde.
Het was verdomme geen verkrachting.
Ze versierde hen allemaal. -Wat? Allemaal?
Ja, het hele drietal.
Het drietal? Over wie heb je het? -Dat weet je best.
Heb je haar toen naar huis gestuurd?
Ik vertelde wat er zou gebeuren als ze de zaak doorzette.
Is dat 'n politietaak?
Ze zou in de rechtszaal zijn uitgelachen.
Ze hadden jou jaren terug al moeten ontslaan, klootzak.
Hij zei dat ze geen klacht moest indienen.
Hij heeft het enige bewijs, haar bebloede slipje, verstopt.
Wist Holberg dat Audur van hem was? -Dat ontkende hij.
Z'n vrienden hebben tegen Kolbrún getuigd.
Welke vrienden? -Grétar en Ellidi.
Tuig uit Keflavík. -Ellidi?
Ze beweerden dat ze 'n hoer was...
en zichzelf aan de Amerikanen op hun basis verkocht.
En dat ze ongeschikt was voor een lJslandse man.
Kolbrún is maandenlang het huis niet uit geweest.
En daarna heeft ze zelfmoord gepleegd.
Heb jij kinderen? -Ja.
Er is niets zo verschrikkelijk als een kind verliezen.
Hallo. Het gewone recept? -Ja. Een schapenkop, graag.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Eva.
Bescherm mijn leven tegen de angst...
Hoor mijn stem, God. Hoor mijn klacht.
Behoed mij voor de dreiging van de vijand.
Verberg mij voor die misdadige bende...
voor die meute van boosdoeners.
Ze scherpen hun tong als 'n mes, ze richten hun pijl...
een vals woord, uit verborgen hoeken beschieten ze onschuld.
Ze wapenen zich met boze woorden en beramen 'n val.
Ze zinnen op misdaden en denken:
We lijken onschuldig, doch ons plan is snood.
Ik heb een beslissing genomen.
Ik ga een opa van je maken.
Opa Erlendur.
Nou, bedankt.
Mag ik hier blijven logeren...
tot ik een nieuwe woning heb?
Mag ik blijven?
Zo lang als je maar wilt. Dat weet je best.
Drank- en drugssmokkel, verzekeringsfraude, doodslag.
Hij heeft 'n vissersboot laten zinken door brand te stichten.
Drie man konden het schip verlaten, eentje is verdronken.
Nog wat ontdekt over een aanval op 'n man...
wiens gezicht met een kapotte fles is bewerkt?
Ken je die vent?
Ellidi is een van de beruchtste gekken van lJsland.
Het drietal. Je vindt ook overal drugsverslaafden en tuig.
Zou je die sigaret uit willen doen?
Je gerook wordt nog mijn dood.
Sinds we de stad uit zijn, paf je erop los.
Zeur niet zo, mietje.
Ellidi komt net uit de isoleercel. Doe dus kalm.
Waarom zat hij daar?
Te laat terug van weekendverlof.
Was Ellidi vrij toen Holberg werd vermoord?
Ja, hij is twee dagen geleden teruggebracht.
Dat wist ik niet. Waarom zijn wij niet ingelicht?
De pers zit ons op de huid over de omstandigheden in de cellen.
We zijn zuinig met informatie. -Zuinig?
Dan wordt hij van moord verdacht.
Dat is mijn zaak niet. Ik had toen niet eens dienst.
Ik zal rustig blijven.
Holberg is dood aangetroffen.
Holberg is dit weekend vermoord. -lk zeg niks met hen erbij.
Wat kun je ons vertellen over Holberg?
Stuur ze naar buiten.
Het zit wel goed.
Waar was jij zaterdagnacht?
Hoe gaat het met haar? -Met haar?
Jij, klootzak. -Hou op.
Hoe is hij vermoord? -Met een klap op zijn hoofd.
Met een hamer? -Nee, met een asbak.
Een asbak?
Wat is er met Grétar gebeurd?
Grétar?
Die vriend van jou en Holberg.
Waarom vraag je naar Grétar? -Begin jaren '70 verdween hij.
Wat weet jij daarvan? -Moet ik daarvan weten?
Vóór Grétar verdween, heeft Holberg 'n vrouw verkracht.
Verkracht? Om de dooie dood niet.
Waar was je afgelopen weekend? -lk werd nat.
Waarom heb je Holberg gedekt? -Hoe zit je slipje?
Hij vroeg wat voor slipje ze droeg en hoe haar man haar neukte.
Haar man? Welke man?
Wat levert het mij op? -Niets.
Behalve een geil gesprek met ons.
Ik wil sigaretten, tv in mijn cel en elke maand een hoer.
Zijn dochter, bijvoorbeeld.
Ze zeggen dat Eva's poesje zo roze is als dat van een varken.
De goedkoopste wip van de stad.
Over welke vrouw had je het?
Over welke andere vrouw had je het?
Wat een enorme klootzak.
Is dit een dwaalspoor of heeft Holberg nog 'n vrouw verkracht?
Denk je dat hij gebroken is?
Stel je niet zo aan.
Erlendur, Ellidi wil je spreken.
Ik vertel je wat je wilt weten...
als je mij hier maar uit haalt.
Ik word gek in de isoleercel. Ik word beestachtig behandeld.
Wie denk je wel dat je bent? Nelson Mandela?
Jij bent de grootste idioot die ik ken.
Ik hoop dat ze je voorgoed opsluiten.
Ik vertel alles wat je wilt weten als je mij hieruit haalt.
Waarom heb je tegen Kolbrún getuigd?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wie zegt dat ik tegen Kolbrún heb getuigd?
Rúnar. -Die gaat eraan als ik vrij kom.
Als je Kolbrún niet kent, over wie had je 't dan?
Help jij me om hieruit te komen? -lk zal zien wat ik kan doen.
Ik weet haar naam niet meer, maar ze woonde in Grindavík.
Ze was ongeveer even oud als Holberg.
Grétar wist ervan. Hij heeft de foto's genomen.
Welke foto's? -lk heb je nu alles verteld.
Wat is er met Grétar gebeurd? -Vraag dat maar aan Rúnar.
Waarom moet ik dat aan Rúnar vragen?
Je hebt beloofd om me hieruit te krijgen.
En jij had je moeder beloofd dat je braaf zou zijn.
Misleidt hij ons met die vrouw in Grindavík?
Nee, zo slim is hij niet. We hebben hem verrast.
Hoe wil je die vrouw vinden? -lk?
Wie zegt dat ik dat ga doen?
Erlendur, vriend. -Vriend?
Ik krijg 't benauwd. Zou je je sigaret uit willen doen?
Doe anders even een raam open.
Eva.
Hallo.
Ik heb worteltjes gekocht.
Kun jij vleessoep maken? -Dat heeft mam me geleerd.
Toen ze je eens niet op je schold, zei ze dat je van vleessoep hield.
En dat je een mislukkeling bent.
Hebben ze de moordenaar al?
Ellidi doet je de groeten. -Ellidi?
Die zit toch in de gevangenis?
Het tuig waar ik mee omga...
noemt jouw naam soms om mij te stangen.
Werkt dat?
Waar ken jij Ellidi van?
Ik ken hem niet.
Pa, zij weten allemaal dat ik je dochter ben, hoor.
Daar heb ik ook last van.
Dag, Theodóra.
Ik ben Erlendur. Ik ben van de recherche.
Ik ben blind, niet doof.
Mijn excuses.
Ik wilde je even spreken over je zoon Grétar.
Hebben jullie hem gevonden? -Nee.
Maar er is pas een vriend van hem vermoord: Holberg.
Daar weet ik niks van.
Wat zeg je nou? Hebben ze hem vermoord?
Ik heb mijn zoon Grétar voor het laatst gezien...
toen hij in de zomer van 1 97 4 bij me langskwam.
Hij heeft toen geld uit mijn beurs gestolen.
En daarna is hij verdwenen alsof hij zelf gestolen was.
Waarom hangt er een foto van Kennedy boven je bed?
Ik heb altijd een zwak voor hem gehad.
Wist jij dat Grétar fotografeerde? -Ja, hij maakt altijd foto's.
Hij heeft ooit eens gezegd...
dat foto's eigenlijk...
een afspiegeling van de tijd waren.
Maar ik had geen idee waar hij het over had.
Nee?
Denk je dat jullie mijn zoon ooit nog zullen vinden?
Ik wist nooit waar Grétar zich mee bezig hield.
Dat heb ik hem destijds verteld.
Wie? -Rúnar.
Hij leidde het onderzoek naar Grétar's verdwijning.
Rúnar Gíslason? -Hij leek veel haast te hebben...
om de zaak te sluiten.
Het was geen frisse zaak. -Wat zeg je nou?
Er zat een luchtje aan. Die hele zaak stonk.
Hebt u ook iets vegetarisch? -Hier geen guacamole, maat.
Dan neem ik een latte. -Latte?
De koffie staat daar. -lk zie het.
Sectie toont aan dat Holbergs schedel is ingeslagen.
Daardoor kreeg hij een hersenbloeding.
De dader is waarschijnlijk een rechtshandige man.
Dus geen besje uit Grindavík dat wraak neemt met 'n asbak.
Elín valt dus af. -Zeg, wat betreft Ellidi...
kan z'n straf niet worden verlengd tot de zaak rond is?
Heb je dat in Amerika geleerd?
Bij Holberg is 'n goedaardige hersentumor gevonden...
en daarmee verband houdende huidverkleuringen.
Audur's tumor was kwaadaardig. -Ja.
Holbergs zus is toch jong gestorven? -lk zal natrekken waaraan.
We moeten erachter komen of Audur echt Holbergs kind is.
Hoe dan? -Dat kan maar op één manier.
Wees voorzichtig.
Lijkenpikkers. Grafrovers, grafrovers.
Grafrovers. Lelijke grafrovers. -Hou haar tegen.
Dit vergeef ik je nooit. Let op mijn woorden.
Dat begrijp ik.
Maar het moordonderzoek moet doorgaan.
Is dat monster ons zelfs nog vanuit het graf aan 't sarren?
Zie je niet wat je hebt gedaan?
Je bent geen haar beter dan Rúnar. Geen haar.
Ik had nooit met je moeten spreken. Nooit.
Wat doe jij hier, verdomme?
Ellidi doet je de groeten.
Hij vraagt of jij meer weet over Grétar.
Ik weet niets.
Hij zei dat hij je zal vermoorden als hij ontsnapt.
Ik hoop dat hij niet te laat is.
Dit is belachelijk.
Om hoeveel vrouwen gaat het? -1 05.
En nog eens 61 die uit Grindavík zijn vertrokken.
Dat zijn 1 66 oude vrouwtjes. En nu?
Aankloppen bij die oma's en vragen:
'Ben je 30 jaar terug verkracht? Een beetje asociaal, vind je niet?
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Pardon, maar ben je ooit verkracht toen je jonger was?
Nee? Sorry dat ik je heb lastiggevallen.
En dan? Als ze al zo lang zwijgt, wil ze nu vast niet praten.
Benader het psychologisch. -Psychologisch?
Laat je binnen vragen, ga zitten, drink koffie en klets wat.
Stel je gewoon vriendelijk op.
Bent u ooit verkracht? -Wat?
Ik vroeg of u ooit bent verkracht.
Verkracht. Bent u ooit verkracht?
Nee, dank je wel.
Wat kan ik voor je doen?
Ik ben Sigurdur Óli van de recherche in Reykjavik.
Kijk eens aan.
Ik onderzoek 'n verkrachting. -Echt waar?
In Grindavík? Afgelopen nacht? -Nee, in de jaren '70.
Ik weet niet zo goed hoe ik dit moet vragen.
Bent u in die tijd ooit verkracht?
Zo gemakkelijk neem je me niet in de maling.
Ik heb er de balen van.
Wat? Heeft ze me herkend? -Nee.
Ze dacht dat het voor Candid Camera was.
Kom toch binnen.
Ze stinkt al lang niet meer, maar haar lichaam is in goede staat.
Wat?
Ik moet 'n nieuwe kaart hebben.
Die klap moet hem direct hebben gedood.
Hij heeft het grote licht gezien. -Dus niet de duisternis?
Ik zie niet of iemand goed of slecht is, maar wel dat hij aan verstopping leed.
Heel normaal op die leeftijd.
Dit had evengoed het hart van een heilige kunnen zijn.
Precies. Een heilige met verstopping.
En die hersentumor? -Die was klein en goedaardig.
Hij had ook huidverkleuringen. Vooral onder z'n armen.
Hoe zit het met Audur? -Wie?
Dat meisje dat aan een hersentumor is overleden.
Ken je dat verhaal over Albert Einstein?
Albert Einstein? -Eigenlijk over Thomas Harvey...
de patholoog-anatoom?
Ik heb nog nooit van 'm gehoord.
Hij had dienst toen Einstein stierf. Het was een rare vent.
Hij deed de autopsie.
Omdat 't Einstein was, kon hij zich niet bedwingen...
om de schedel te lichten en de hersenen te bekijken.
Hij heeft ze zelfs mee naar huis genomen.
Toen het werd ontdekt, is hij natuurlijk ontslagen.
Maar hij is wel een levende legende geworden.
Hij heeft de hersenen op zijn schouw gezet.
Echt waar? -Zowaar ik hier sta.
Waarom vertel je me dit? -Haar hersenen ontbreken.
Wiens hersenen? -Die van Audur.
Als ze de tumor hebben onderzocht, zijn haar hersenen niet mee begraven.
Die moeten op sterk water zijn gezet.
Waar bewaren ze hersenen tegenwoordig?
In het Glaspaleis. -Het Glaspaleis?
Aan de hersenen is snel te zien waaraan Audur is gestorven.
Moet je eens opletten. -Nou, succes.
Goedendag, ik ben agente Elínborg...
Onderzoeken jullie de moord?
Ja. Hoe weet u dat? -ledereen praat erover.
De buurvrouw vertelde het. -Haar hebben we al gesproken.
Kom binnen, vertel verder. -Bedankt.
Bent u dat? -Ja, vroeger was ik best knap.
Kent u de naam Holberg? -Ja.
Echt? Hoe dan? -Via mijn buurvrouw.
Die heeft me over 'm verteld. -lk begrijp het.
Hij is wat opgewonden als er vreemden zijn.
Ik zoek 'n vrouw die hem heeft gekend...
en die in de jaren '70 in Grindavík woonde.
De zaak ligt nogal gevoelig. Hij heeft haar verkracht.
Hoe houdt dit verband met z'n moord tientallen jaren later?
Helaas kan ik u dat niet vertellen.
Dan zou ik niet weten hoe ik je kan helpen.
Sorry dat ik u dit moet vragen, maar bent u ooit verkracht?
Nee, helaas.
Ik bedoel, helaas kan ik je niet helpen.
En de naam Holberg zegt u verder niets?
Geloof me, een verkrachting zou ik me heus wel herinneren.
Dus je wilt weten waar je het Glaspaleis kunt vinden?
Dan ben je hier aan het juiste adres.
Zorg jij voor de resten van de orgaancollectie?
Heeft dit met Audur te maken?
Ken je haar?
Wat weet jij van Audur?
Heeft 't te maken met de moord in Noorderveen?
Het rapport van de lijkschouwer vermeldt enkel 'n hersentumor.
Ik ken dat rapport. Het is erg onprofessioneel gedaan.
Het is een erfelijke ziekte: neurofibromatose.
Sommige mensen merken er hun hele leven niets van.
Dat zijn dragers die geen symptomen vertonen.
Maar het komt vaker voor...
dat de symptomen zich op jonge leeftijd openbaren...
in de vorm van pigmentvlekken en huidtumoren.
Waar is ze?
Wie?
Audur.
Je bedoelt Audur's hersenen.
Is Eva er ook? -Nee.
Misschien weet jij waar ze is. -Grapjas.
Ik ben geen grapjas. -Laat ons erin.
Mooi niet. -Laat ons erin.
Die slet is hier. -Wat?
Je dochter is 'n slet.
En nou opsodemieteren.
Waag 't niet om terug te komen.
Een ambulance, graag. Naar Ljósheimar 14.
Er is een jongeman van de trap gevallen.
Nee, ik heb geen idee hoe hij heet.
Hallo, ik zoek Eddi.
Eva wordt niet anders behandeld omdat jij agent bent.
Hoeveel is ze je schuldig? -Twee ton.
Kunnen we iets regelen? -Als je wilt.
Volgende week krijg je meer. -Goed.
Je moet Eva zien te vinden voor Ellidi haar vindt.
Wat heeft Ellidi ermee te maken?
Hij is uit de gevangenis ontsnapt...
en hij is kwaad op jou.
Waar is ze?
Eva.
Pap.
Goedenavond.
Neem me niet kwalijk.
Verdomme.
Is daar iemand?
Doe die deur open, verdomme.
Hoef ik geen abortus te laten plegen?
Ik ben zo bang dat ik de baby schade heb berokkend.
Die oude vrouw had gelijk. Er zit een luchtje aan.
Het gebied is een groot moeras dat langzaam wegzinkt.
Kijk, de vloer ligt open. Vast om leidingen te repareren.
Bedoel je dat er een lege ruimte onder zit?
De ideale plek om je dierbaren te verstoppen.
Het is zondag, maar ik ga kijken of ik mensen kan regelen.
Als Grétar al sinds de jaren '70 in Holberg's stront ligt...
Iigt hij daar morgen ook nog wel. -Ellidi doet je de groeten.
Wat bedoel je? -Hij is naar je op zoek.
Is hij weer ontsnapt? -Ja.
Waarom wist ik dat niet? -Bel de gevangenis maar.
Als ze daar tenminste werken op zondag.
Op zondag wil Rúnar vast wel wat mensen op de koffie.
Blijf maar niet voor me op, schat.
Ik moet surveilleren.
Nee, in Sandgerdi.
Je had ons met rust moeten laten...
in plaats van Grétar tegen Holberg en mij op te zetten.
Logisch dat je doodsbang was toen we hem hebben gedood.
Je wilde niet in verband worden gebracht met een moord.
Hier Sigurdur Óli. Ik heb versterking nodig.
Moet je jezelf nou eens zien.
Een ouwe viespeuk met stront tot halverwege z'n rug.
Wie gaat je reet afvegen...
nu je de politie niet meer kunt misbruiken?
Zo, Grétar.
Nu hebben we je dus toch gevonden.
Dit is onze onbekende vrouw uit Grindavík.
Wat?
Wat heb je ontdekt?
We hebben nu geen geheimen meer.
Heeft hij je verkracht, mama?
Je moet me de waarheid vertellen.
Waarom denk je dat Ellidi en Holberg Grétar hebben gedood?
Rúnar heeft de aanklacht tegen Holberg laten verdwijnen.
Hij hield 't bewijs en liet het trio via Grétar misdaden plegen.
Die is vermoord omdat z'n maten van hem en Rúnar af wilden.
Wat voor misdaden van Rúnar?
Misschien kan zij je dat vertellen.
Het zou kunnen verklaren waarom Rúnar per se....
Grétar's verdwijning wilde behandelen. -Waarom dan?
Dan kon hij de zaak sluiten...
en werd hij niet in verband gebracht met moord.
Kom binnen.
Ik herkende hem meteen van de krantenfoto's.
Misschien had ik moeten...
Wat bedoelt u precies?
Jij zoekt de vrouw die Holberg in Grindavík heeft verkracht.
Dat ben ik.
Noemt u dit verkrachting?
Mijn man zat ons halve huwelijk op zee.
Ik was eenzaam en dronk veel.
Maar waarom de foto's?
Ik wist niet dat die waren gemaakt...
tot Grétar ineens dreigde om ze aan mijn man te laten zien.
Chantage.
Waarom bent u niet naar de politie gegaan?
Iedereen wist dat brigadier Rúnar het politiedistrict leidde...
en dat hij Holberg, Ellidi en Grétar in bescherming nam.
Ze werden door hem gebruikt.
Ze maakten me duidelijk dat ik moest betalen...
anders zouden ze mij van prostitutie betichten.
Je maakt één fout en die blijft je voor altijd achtervolgen.
Wanneer is uw jongste zoon geboren?
Heeft u ooit abortus overwogen?
De hele tijd. Constant.
Tot het te laat was.
Maar het kind had ook van mijn man kunnen zijn.
Uw zoon onderzoekt de dood van een meisje...
dat in 1 97 4 stierf en mogelijk z'n halfzus was. Ze heette Audur.
Hoe is hij er achtergekomen dat Holberg z'n vader was?
Na de dood van ons engeltje, zijn dochtertje Kola...
werd m'n zoon geobsedeerd door...
Wacht eens even. Waaraan is zij overleden?
Ze was pas vijf.
De artsen zeiden dat het om een erfelijke hersenziekte ging.
Dat zeiden ze toen ik het ze vroeg.
Neurofibromatose.
O, mijn God.
Wat heb ik gedaan?
Ik heb Kola vermoord.
Holberg en ik hebben dat engeltje vermoord.
Blijf bij me vandaan.
Wat een afschuwelijke stank. -Wegwezen.
Ik heb 't volste recht om hier te zijn. Ik ben jouw verloren zoon.
Zoek je nieuwe slachtoffers?
Mag ik je eens wat vragen, pappie?
Heb je naast mam nog andere vrouwen verkracht?
Ik bel de politie. -Dat werd tijd.
Als ze hier toch zijn, kunnen ze je computer onderzoeken.
Wat moet je van me?
Je weet geen barst van wat er gebeurd is.
Het interesseert je geen zier. Of wel soms?
Ik heb nog nooit iemand verkracht.
Dat is een vuile leugen.
Ze zeiden dat ik een dochter had in Keflavík.
Haar ma, Kolbrún, gaf me aan voor verkrachting...
maar ze kon niets bewijzen. Ik ben nooit veroordeeld.
De ziekte had met jou moeten uitsterven.
Jij had de laatste drager moeten zijn.
Jij was de laatste van de familie.
Ongetrouwd en geen gezin.
Maar jij bent een verkrachter. Een vuile verkrachter.
Wat is een drager? -Audur heeft de ziekte van jou.
Ik heb die ziekte ook van jou.
Die ziekte komt niet meer voor in lJsland...
sinds de dood van Audur en mijn dochter Kola.
Wij zijn de laatsten die nog over zijn.
Ik heb je moeder niet verkracht.
Ze was een slet, verdomme nog aan toe.
Ze bedroog je vader terwijl hij op zee zat.
Grétar heeft foto's genomen.
Waarom denk je dat ze 't nooit heeft gezegd?
Oprotten, hoerenzoon.
Laat me je hier niet meer zien.
Niemand thuis.
Wat een rommel. -Hier is niemand.
Walgelijk.
IJslandse stamboom. Zo ken je je afkomst.
Zit je daar over in?
Er is altijd gezegd dat ik niet op m'n ouders lijk.
Dat gevoel had ik ook steeds. -Wat?
Dat je een bastaard was.
Je hebt je gevoel voor humor terug.
Welk gevoel voor humor?
Bel me als je iets ontdekt en zet hem op de lijst met gezochten.
Hij gebruikt de databank illegaal. -Waarom is de politie niet ingelicht?
De bescherming van privégegevens ligt gevoelig.
Die gegevens zijn enkel voor wetenschappelijk gebruik.
We kenden 't verband met de moord in Noorderveen niet.
Hoe heeft hij 't gedaan?
Hij heeft 'n illegaal onderzoek opgezet en handtekeningen vervalst.
Hij deed zogenaamd onderzoek naar genetisch bepaalde hersentumoren.
De commissies voor ethiek en databescherming zijn bedot.
Het proces is tot zover...
Er ligt een afgezaagde loop onder z'n bed.
Van een jachtgeweer?
Dat gaat hij vast niet gebruiken. -Waarom niet?
Dan had hij Holberg wel doodgeschoten.
Waarschuw alle afdelingen dat hij wordt gezocht.
Dus zo is Einar aan de namen en nummers gekomen...
van alle mensen met die ziekte.
Wilt u ons alstublieft binnenlaten?
Zo ontdekte hij dat Holberg zijn vader en Audur zijn halfzus was.
Dit kan vreselijk gęnant worden voor het bedrijf.
We zien het liever als een persoonlijk drama.
Jullie bewaren al die geheimen zorgvuldig op de computer.
Oude familiegeheimen.
Trieste verhalen over verdriet en dood.
In de hoop dat er in de toekomst minder ziektes zullen zijn.
Is dat het meisje dat je hebt opgegraven?
Er is ingebroken in het mortuarium.
Hallo? Er is ingebroken. -Verdomme.
Daar zijn toch enkel lijken? -Ja. Tot zo. Bel de patholoog-anatoom.
Wat is er aan de hand? -Hij heeft 'n ruit ingeslagen.
Inbraak in een mortuarium? -Waar liggen Holberg en Audur?
Gaat 't om Holberg's moord? -Wie weet. Snel.
Is deze deur nooit op slot?
Het meisje ligt hier niet.
Haar beenderen zijn weg.
Zeg, heb je haar hersenen ooit gevonden?
Hallo. -Hij is hier.
Wat? -Hij is hier.
Over wie heb je het? -Hij staat buiten en kijkt door 't raam.
Blijf binnen, ik...
Verdomme.
Gaat het? -Hij is op 't kerkhof.
Einar. Audur's broer. Snel, hou hem tegen.
Ik doe m'n best. Doe alles op slot.
Hij heeft gezien dat je Audur opgroef.
Dat had je niet moeten doen.
Je had haar in vrede moeten laten rusten.
Ik had geen keuze.
Jij wilt dit vast wel hebben.
De ziekte?
Geef me dat wapen.
Weet je hoe de wetenschappers Audur en mij noemen?
Afwijkingen. Ze noemen ons afwijkingen.
M'n dochter heeft me in het ziekenhuis ooit gevraagd:
'Waarom hebben we ogen? '
Ik zei toen: Om te zien.
'Nee,' verbeterde ze me.
'Ze zijn om mee te huilen.'
Wat ben je als je jezelf niet bent?
Rustig aan. -Wie ben jij dan wel?
Het komt wel weer goed.
Dit heb ik niet gewild. -Rustig.
Nu is het te laat.
Het spijt me. Ik wilde niet kwaad op je worden.
Maar als ik zie hoe je leeft...
en hoe je je leven verspilt...
en vervolgens zie dat een klein kistje wordt opgegraven...
dan is alles onlogisch geworden.
Ik weet niet wat er aan de hand is en ik wil...
Mij een flink pak slaag geven?
Je denkt...
dat je je tegen hen kunt wapenen.
En dat je vanaf een afstandje naar die ellende kijkt...
alsof het jou eigenlijk niet raakt.
Maar al die afkeer...
achtervolgt je als een boze geest.
Uiteindelijk vergeet je zelfs hoe normale mensen leven.